1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[爆発]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[男の叫び声]

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[男たちの叫び声]

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[不明瞭な叫び声]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[男性のうめき声]

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[男性] <i>聞いていないのですか?</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>主は永遠の神です</i>
<i>地球の果ての創造主</i>

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
<i>彼は疲れたり疲れたりすることはありません</i>

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
<i>そして彼の理解力は誰も理解できません。</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
<i>彼は疲れた人に力を与えます</i>
<i>そして弱い者の力を増大させます。</i>

12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
<i>若者でも疲れて疲れ果てます。</i>
<i>そして若者たちはつまずいて転んでしまいます。</i>

13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
<i>しかし、主に望みを持つ者たち</i>
<i>彼らの力は新たになるでしょう</i>

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
<i>彼らは鷲のように翼を広げて飛び立ちます。</i>

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
<i>彼らは走っても疲れません。</i>

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
<i>彼らは歩きますが、気を失うことはありません。</i>

17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[反響音] デズモンド、ちょっと待って！

18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
ちょっと待って、デズモンド！

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
ここから連れ出してやる！

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[少年] デズモンド。デズモンド！

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
何？

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- 待ってください。
- 追いつく。

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
待ってください、言いたいことがあります。

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[喘ぎ声]

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
ハル、何？

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
頂上まで競争しましょう。

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[デズモンド] やあ！詐欺師！

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[二人とも笑いながら]

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- またね、スローポーク。
- おい！

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[うめき声]

31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- 手を貸してほしいですか？
- [喘ぎ声] わかりました。

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- 座って下さい！
- ああ、ヤバい！

33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- やめてください。
- やめたんですね。

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[二人とも笑いながら]

35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[両方が叫ぶ]

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[女性] ピートのために。

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[男性] やあ！そこから離れてください
レッジ、くそったれの子供たち！

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- 首が折れるぞ！
- [二人とも笑いながら]

39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[叫び続ける]

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
それはドスの子供たちです。
彼らの老人のようにクレイジーだ。

41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
彼らは隅っこを掘り返した
ジャクソンとメインの... [舌打ち]

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
歩道を入れると・・・

43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
あなたたちには今はそれが分からないでしょう。

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
言っておきますが、彼らがあなたを認識できるとは思えません。

45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
私が彼らの前を歩いていても、彼らは私のことをほとんど知りません。

46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
まるであなたと一緒に死んだようなものです。

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
まるで私たち少年は存在しなかったかのようです。

48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
今日はこれで終わりです。

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[両方うなり声]

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[うめき声]

51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
右で彼をブロックしろ、デズモンド。

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
やめて！聞こえますか？

53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- 彼らは何について戦っているのですか？
- 彼らに理由が必要になったのはいつですか?

54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
トム！うーん！

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
なぜ彼らを止めるのですか？両方とも鞭打たずに済みます。

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
このようにして、勝った方を鞭で打つだけです。

57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[二人ともうめき声を上げ続ける]

58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
トム！

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[息を呑む] いや！

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[金切り声] ああ、なんてことだ。

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
トム！起きて、聞こえますか？

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
いったい何をしたの？

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[バーサ] 彼には私の声が聞こえません。

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [うなり声]
- 氷を持ってきます。

65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- あなたはそのカゴを移動します。
- わかった。

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
彼は息をしていますか？

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
ハル？ハル、聞こえますか？

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
ハル、聞こえますか？

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[うめき声]

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
ハル…さあ。

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[バーサ] 彼は拡張しています。

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[トム] ハル…

73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[荒い呼吸]

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[不明瞭に話す]

75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
何をしていると思いますか？

76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
今すぐあなたを倒さなければなりません、
あなたはルールを知っています。

77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
聞こえますか、デズモンド？

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- デズモンド！
- トム、やめて。

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
それは少年に何を教えるのでしょうか？

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
彼はすでに十分に暴力的です。

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
分かった、分かった、キスで彼を窒息させてください。

82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
あなたは彼に世界のことを伝えます
柔らかくて優しい場所。

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[ドアがバタンと閉まる音]

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
ハルなら大丈夫だよ。

85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
おい。

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- 彼を殺せたかもしれない。
- はい、そうかもしれません。

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
殺人、それはすべての罪の中で最も重い罪です。

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
そして他人の命を奪うなんて、

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
それは最もひどい罪です
主の目には。

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
これほど彼の心を傷つけるものはない。

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[ぐずぐず] 英語が分からないんですか？

92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[不明瞭に話す]

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- もう一度言わなければなりませんか？
- [カタカタ音]

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
あなたは動きます、女性、
でないと、激しく殴ってやるよ！

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[男性] 一体何が起こっているのですか？
大丈夫、バータ？

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[トム] 自分のことはどうでもいいんだ！

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [バーサ] もう寝てください、トム。
- [ドアが閉まる]

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
私は彼が嫌いです。

99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[車のエンジンが始動します]

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[すすり泣く]

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
ママ？

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
おお。

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
なぜ彼は私たちをそんなに嫌うのでしょうか？

104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
ああ、彼は私たちを憎んではいません。

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
彼は時々自分自身を嫌います。

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
今夜、あなたのお父さん、
それは本当の彼ではありません。

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
あなたが彼を知っていればよかったのに
戦前の私と同じように。

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[合唱団] <i>

109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>御子イエスを通して</i>

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
<i>-
- [くすくす笑う]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
どうだった、デズモンド？

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
まるで天上の天使のような存在だよ、ママ。

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
さて、嘘をつくのは罪だとわかっていますが、
特にこの場所では。

118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
まあ、一度も言ったことはないけど
彼らは天使の歌を歌っていた。

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[女性の喘ぎ声]

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [ドスン]
- [叫び声]

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[群衆が叫ぶ]

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[ベルタ]
そこで何が起こっているのでしょうか？デズモンド！

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [うめき声]
- [男 2] 起きろ、起きろ！

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[男 2] 彼を引きずり出します。タープだけ。

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[うめき声が続く]

126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[男性 3] 救急車に電話します。

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
いや、時間がない。ジョシュアのピックアップ。

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- 素早い！
- わかった。

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[クラクション]

130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[デズモンド] もう大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
あなたは大丈夫です。

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
ここで何が得られたでしょうか？

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
切れた動脈です。縫合糸を用意してください。

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[看護師] はい、先生。

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
ある程度の圧力をかけます。
この止血帯を巻いたのですか？

136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- はい、先生。
- いい仕事ですね。

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
あなたはこの少年の命を救ったかもしれません。

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
私たちと一緒にいますか？
大丈夫ですよ。

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
あなたの名前は何ですか、息子さん？

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[男1] ギルバート。

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [看護師] 手術ですか？
- [医師] はい、手術です。

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
私たちと一緒にいてください、大丈夫です。

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
痛みを感じますか？

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
私たちと一緒にいてください、いいですか？

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
陸軍の身体検査はその通りです。
こちらは献血用です。

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
大丈夫ですか？

147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
ああ、いいえ、それは私のものではありません。元気です。
質問していただきありがとうございます、奥様。

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
あなたは何が必要ですか？

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
私のベルト。

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
事故に遭った少年に貸しました。

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
私のズボンはこれなしではあまり耐えられません。

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
ええと、ベルトを持っていません。

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
いいえ、それはわかっています、奥様。それはそこにあります。

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
少年はまだそこにいます。

155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[クスクス笑う]
わかりました。ただ採血しに来ました。

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
私のものをあげます。

157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
わかった、あそこの部屋に行って
そして他の人たちと一緒に待ちます。

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
電話します。

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
あの部屋。

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
あなたは以前に献血したことがありますか、ミスター...

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
ドス。

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
でも友達は私のことをデズモンドと呼んでいます。
いいえ、奥様、これは初めてです。

163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
私はいつも医者になることを夢見ていました。
でも、学校にはあまり行けなかった。

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
終わったら少しめまいがするかもしれません。

165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
誰かが迎えに来ていますか？

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
いいえ、奥様。歩いて戻ります。

167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
どこに住んでいますか？

168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
フォートヒル、奥様。

169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
それは方法です。

170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
いいえ、ほんの 5 ～ 6 マイルです。
しかし私は森を切り開いた。

171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
あちらは７時だよ！

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[クスクス] あなたは本当に森が好きなんでしょうね。

173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
はい、奥様。確かにそう思います。

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
さて、ここで少し圧力をかけます。

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- 大丈夫ですか？
- うん。

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
さよなら。

177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
どこへ行くの
見た目もすっきりしていて素敵ですか？

178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
昨日誰かに会った。
病院に来た看護師。

179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
彼女の名前はドロシー・シュッテ。
彼女と結婚するつもりです。

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
よかったです。彼女はそれを知っていますか？

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- そうですね、まだです。彼女はもうすぐだ。
- [くすくす笑う]

182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
女性と話したことがありますか？
つまり、家族ではない人です。

183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
彼女と話しました。

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
さて、その場合は、
さあ、お兄さんを抱き締めてください。

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
- ハル！
- ここに来て。

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
脂っこい足を私に近づけないでください。

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
幸運を祈ります、ママ。

188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
幸運を。

189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[口笛鳥の鳴き声]

190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[鳥のさえずり]

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[クスクス笑う]

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[ドロシー] 次です。

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
席に着いてください。以前に献血したことがありますか？

194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
はい、奥様。私は持っている。

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
あなたはベルトマンです。

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
デズモンド、はい、奥様。

197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
まあ、デズモンド、それはできません
2日連続で採血してください。

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
まあ、それは良いことです。
私のものを取り返しに来たのです。

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- あなたは何ですか？
- 私の血。返してもらいたいのです。

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[クスクス笑う]

201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
まあ、そんなことはうまくいきませんが、
ただ返すことはできません。

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
まあ、そうしなければなりません。

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
あなたがあの針を私に刺して以来、

204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
私の心臓は本当に早く鼓動しています。

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
あなたのことを考えるたびに、
鼓動はさらに速くなります。

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
それは今まで聞いたことがありませんでした。
かなり陳腐だ。

207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [くすくす笑い] そうですか？
- [くすくす笑う]

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
それは残念です、
私はそれを一晩中練習しました。

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
駄目ですか？

210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
私はそんなことは言いませんでした。

211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
違いは何ですか
動脈と静脈の間?

212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- あなたは何について話しているのですか？
- 少年の事故。

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
動脈は血液を噴出します。

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
そして静脈は？

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
出血。

216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
練習する必要があると思います

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
あなたの男の子/女の子のデートの話
出かける前に家で。

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- はい、おそらくそうです。
- [くすくす笑う]

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
本をあげます
そんなに興味があるなら。

220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
デート中？

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[クスクス笑い] 血について。

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[画面上で演奏するラッパ]

223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
おそらく別の医学的な質問でしょうか？

224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
いいえ、あなたがその人だと思うだけです
私が今まで見た中で一番美しいもの。

225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
それは私が暗闇の中に座っているからです。

226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
いいえ、あなたはただ美しいだけです。

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [クラクション]
- [息を呑む]

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[男性] 邪魔じゃないよ！

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[笑い]

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
どこへ行くのかを見守る必要がある。

231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[二人とも息を呑む]

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
ごめんなさい。あなたが気にしないとは思わなかった。

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
あなたは尋ねませんでした。

234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- 気に入ってくれたのかなと思いました。
- そうですね、もしあなたが尋ねてくれればそうするかもしれません。

235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
来ますか？

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [男性] どこを歩いているか注意してください!
- [両方とも息を呑む]

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[ドアが閉まる]

238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
なぜ私たちに何も言わなかったのですか？

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
だってあなたは試しただろうから
そして私にそれをやめさせようと言いました、

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
-そして私は自分のやっていることは正しいと知っています。
- そして彼の戒めについてはどうですか？

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
戦争で人を殺すわけではありません。
守っているんです。

242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
私たちの教会からたくさんの少年たちが行く予定です。

243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- うん。
- 戦争があり、彼らは人員を必要としています。

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
そして製紙工場で働いている
この国を救うつもりはない。

245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
映画スターみたいだね、うちの子。

246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
素敵なユニフォーム、素敵な帽子。

247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
アーティ・ギデンズの見た目を思い出す
私たちがフランスに行ったとき、彼の制服を着ていました。

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- 彼のことを覚えていますか、バータ？
- やめてよ、トム。

249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
何？

250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
私はただ、どれほどきびきびしているかを言っているだけです
アーティは制服を着たように見えた。

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
女子の皆さん
確かにそう思っていたようだ。

252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
彼は彼らを自分のところに群がらせた。
彼は最も誇りに思っていました。

253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
私たちのハルが撃たれたとき、

254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
ジャケットの前からです。

255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
単純な入り傷のようなもので、それほど混乱はありません。

256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
アーティは背中を殴られました、

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
それは彼の内臓と腸のほとんどを吹き飛ばした
彼の前には内臓がいたるところにあった。

258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
彼のユニフォームは完全に破壊された。

259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[震える呼吸]

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
彼が死んだのは幸運だった、

261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
だから彼は知らなかった
彼の制服はなんとひどいものだったろう。

262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
私の視界から消えてください。

263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
あなたは何ですか、シロイワヤギですか？

264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
私を助けてくれませんか、デズモンド・ドス、

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
それともただ行くだけですか
私を立ち往生させるには？

266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
お手伝いしますが、費用がかかります。

267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
何？

268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
キス。

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[笑い]

270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- それは純粋な脅迫です。
- そうですね、奥様、そうですよ。

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
しかし、それはまだ私の状態です。

272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
それが契約だ。
そして、私はあなたをそれに留めるつもりです。

273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
さて、ちょっと待ってください。

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
私を平手打ちするつもりはないですよね？

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
落ちてしまうから、
一緒に連れて行きます。

276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
キスして確かめて。

277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[不明瞭なチャタリング]

278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
何？

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
入隊しなければなりません。

280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
その間ここにはいられない
彼らは皆、私のために戦いに行きます。

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- はい、できます。ここにいてもいいよ。
- ドロシー、そうしなければなりません。

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
私は医者になりたいです。

283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
きっと人を救えると思うのですが、
彼らを殺さない。

284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
仕事に行かなければなりません。
遅刻してしまいます。

285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
ドロシー。ドロシー、最愛の人。
ドロシー。ドロシー！

286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
それで私に聞いてみますか
あなたと結婚するか、それとも何ですか？

287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
まあ、分かりません。
まだ私を抱くつもりですか？

288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
まあ、私は知りません、あなたは尋ねませんでした。

289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
さて、私はあなたに尋ねます、
心から、そして少しだけ。

290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- 結婚して下さい？
- じゃあ、そうですね。はい、そうします。

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
いつ？

292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
初めての休暇が取れたらすぐに。

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
でも、この時点ではまだあなたのことが好きではありません。

294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- うん。
- わかった。

295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
わかった。そうですね、愛しています。

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- しー！
- [クスクス笑う看護師]

297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
ママはここに会いに来てって言った。

298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
うん。

299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
この三人は私の親友でした。

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
私は彼らと一緒に育ちました、

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
彼らとトラブルになってしまった、
彼らと一緒に女の子たちを追いかけました。

302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
そして私は彼らと一緒に入隊しました。

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
今では私の友達もそこにいるのですが、

304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
土と草に覆われて
そして虫に食べられる。

305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
持ちたくない
ここに息子たちを訪ねるためです。

306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
パパ、もう登録したよ。

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
そうでなければ仕方がなかった、ポップ。
他の人はみんなやってるよ…

308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
あなたは他のみんなではありません！

309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
他のみんなも飛び込んでくる
考えずに素早く物事を実行します。

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
私たちがかつての愚かな愚か者のように。

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
そして生きている兵士たちは、
それができるから彼らは生きているのです！

312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
あなたはできません！

313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
ほら、座らなきゃ
そしてあらゆることについて考えて祈ってください。

314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
つまり、見てください、
あなたは今それをやっています。

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
できないでしょう
行ったら自分と一緒に生きること。

316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
いいえ、できません
そうでなくても自分と一緒に生きること。

317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
私は医者になるつもりです。
それが私の奉仕の仕方です。

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
ほら、考え抜いてください。

319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
なんだ、この戦争はただの戦争だと思っているのか
あなたのアイデアに合うでしょうか？

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
まあ、大変なことになるのは間違いないと思います。

321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
それは難しいことではありません、不可能です。

322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
あなたがどんな信念を持っていても、
今あなたの狂った頭の中で、

323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
彼らは決してプレーしないだろう。
それはうまくいきません。

324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
そして、もし誰かがそうしているとしたら、私にはわかりませんが、
あなたが生き残る奇跡のチャンス、

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
神に感謝をしないことにはならないでしょう。

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [職員] 準備はできましたか?
- [男性] 準備完了です。

327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[職員] 皆さん、空気が必要です。

328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
さあ、皆さん、足を振ってください。
アンクル・サムがあなたを捕まえました。

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
ママに別れを告げましょう。来て。

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
女性の皆様、バスから離れてください。

331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
-ほとんど忘れていました。ここ。
- [職員] バールは必要ですか?

332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
これを持っていてほしい。それは私のです。

333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
あなたはそれをここ、私がいる場所に保管してください。

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [女性] さようなら。
- [男性] さようなら。

335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
愛してます。

336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[不明瞭なチャタリング]

337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[男性の詠唱]

338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[男 1] おい、うちの子のことは言わないでくれ。

339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- 他に何か...
- やあ。おお。

340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
おい。ごめんなさい、友達。

341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[くすくすと笑い] ...つまり、あなたがその人です。

342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [男 2] 彼らは私に尻尾をもらいました。
- [男 3] いや、ただのクソだよ。

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
あなたの奇形を見つめなければなりませんか
ベッドに向かうたびに？

344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
それを羨望の目で見つめてください、友よ。

345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[うなり声]

346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
大丈夫ですか？
迷っているようですね。ここに空きがあります。

347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
賢明な選択です。のビューがあります
山から湖まで。

348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
ランドール・フラー。

349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
デズモンド・ドス。

350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
彼を「教えて」と呼んでください。誰もいない
彼の言う言葉を理解します。

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
それは、ここにいる他の誰も読むことができないからです。

352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
そこの睾丸は男のものです
自分のことを「ハリウッド」と呼んでいます。

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
彼らは彼らに属しているように見えます
もっと小さい奴に。

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [全員笑いながら]
- [男性] 睾丸はご存知ですね。

355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
おお！やあ、この靴を買ったところなんです。

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
おい、あの、グリース・ノーラン、レッドフックから出て行け。
出身はどちらですか？

357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- バージニア。
- ああ、ヒルビリー、ね？

358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
最初のいとこと結婚するんですか？
（笑い）冗談です。

359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
おっと！

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
そこにいるのはスミッティです、
キルジンスキーのお尻を鞭打つ。

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
あなたがやっていたように
それならチャウダーヘッド。

362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
やあ、君を困らせたくなかったんだ。

363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
ウォル・カージンスキー、初めまして。

364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
やあ、ビーンポール、
自分の名前はなんて言いましたか？

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
デズモンド・ドス。

366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
あそこにいるのはテックス・ルイスだ
彼は自分をカウボーイの一種だと思っている。

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
そして、ええと、ヴィトー・リンネリ。
彼は小さいかもしれませんが、ブルドッグです。

368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- おい。
- 元気かい？

369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- デズモンド。
- うん。

370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
このハンサムな男
ここがラッキー・フォードです。

371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
おい。

372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
あそこにいるのはウォーカーとピニックです
彼らはカードシャークのふりをしています。

373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
パイプを下げて、グリスを塗ってください、大丈夫ですか？

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
あなたが望まない限り
お金を口に出してください。

375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[クスクス笑う]

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
ああ、古き良き本ですよね？

377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
ラッキーは良い本を持っていると思う。

378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- そうだよ、ラッキー？
- とても読み応えがあります。

379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
注意！

380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[うめき声]

381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[男] 並んでください！動かしてください！

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [うめき声が続く]
- 行きましょう、動かしましょう。移動してください。

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[深呼吸]

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[後ろで歌を歌う男性たち]

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
あなたはとても奇妙な外見の人です

386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
そう言っても差し支えなければ、二等兵。

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- 名前？
- アンディ・ウォーカー。

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
息子よ、死んでどのくらい経ちますか？

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- お客様？
- 私は「先生」ではありません！

390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
私はハウエル軍曹、またはサージです。
「先生」あなたは役に立たない人々のために節約します。

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
――名前は「グール」ですね。
- ウォーカー、軍曹！

392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- グールですね。
- はい、軍曹！

393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[荒い呼吸]

394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[静かにうめき声をあげる]

395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
何かがおかしい
プレゼンテーションでは、非公開です。

396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
置けません。

397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
あなたの髪ですか？

398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
ズボンのシワでしょうか？

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
足にナイフが刺さっています、軍曹。

400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
ああ、はい、もちろんそれだけです。ナイフ。

401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- あなたの名前は何ですか、兵士ですか?
- スミッティ・ライカー。

402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
いいえ、あなたの名前は二等兵です。
理由を知っていますか?

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- 足にナイフがあるからです。
- 誰がそこにナイフを置いたのですか、二等兵?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
それは事故だった、サージ。
私たちはストレッチをしていました。

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
あなたがいることを知って私は元気づけられました
意図してそこに置いたわけではありません。

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
ナイフを投げたのは誰ですか?

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
やったよ、軍曹。キルジンスキー二等兵。

408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
あなたはインド人っぽいですね。
息子よ、あなたはどの部族に属していますか？

409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
いいえ、私はポーランド人です。

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
間違っている。きっと持っていると思います
あなたの中にはチェロキーかショーニーの血が流れています。

411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- いいえ、軍曹。
- あなたは私と矛盾していますか、

412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
-馬車を燃やすクソ野郎か？
- いや、軍曹！

413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
あなたのインディアンの雄叫びを聞かせてください、息子。

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- 違います...
- [雄叫びを模倣する]

415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[両方とも雄叫びを模倣しています]

416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- もっと大声で！見てみましょう。
- [大声で雄叫びを模倣します]

417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
あなたのアニマルスピリットは何ですか？
ガータースネークですか？

418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- いや、軍曹！
- シマリスですか？

419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- いや、軍曹！
- あなたは踊るトナカイですか？

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- いや、軍曹！
- 私と矛盾してるの、二等兵？

421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- いや、軍曹！
- 良い。

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
では今後は「部長」と呼ばせていただきます

423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
国民に対する多大な敬意の表れとして。

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
ありがとう、軍曹！

425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[笑いながら]

426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
あなたは私を見てニヤニヤしているのですか、少年、
それともそれがあなたの自然な状態ですか？

427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
いいえ、軍曹。

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- 名前、プライベート?
- デズモンド・ドス。

429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
トウモロコシの茎を見てきました
より良い体格で。

430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
耳を抜きたくなるよ、二等兵。

431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- 体重を支えることができますか？
- はい、軍曹！

432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
それなら、あなたにとっては簡単なはずです。

433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- 伍長。
- 軍曹。

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
この男を必ず守ってください
強風から遠ざけてください。

435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
はい、軍曹。

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- プライベートバカ。
- [緊張] はい、軍曹。

437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
足を上げてください。より高い。

438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[うなり声]

439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
みんな外にいるよ。今！移動してください。

440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
移動しろって言ったんだ。

441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
よし。
ちょうど制服を着たところだよ、サージ。

442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- 私が彼に頼んだんですか、伍長？
- その記憶はありません、サージ。

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
私はそれを受け入れる男なら誰でも信じます
彼の自然な裸の状態にとても誇りを持っている

444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
きっと楽しめるでしょう
アウトドアの活気。

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
さあ、あなたの陰部を動かしてください、Private Parts!

446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
動かしてください！露出狂の息子よ！

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
教えてあげるよ
もやい結びの結び方、

448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
だから、あなたはあなたの残念なロバを得ることができます
高いところから降りて、

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
だから、私は彼らを蹴ることができます！

450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
ループを作成します。ここがウサギの穴です。

451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
ウサギが穴から出てきて、
木の周りを走り回り、

452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
穴に戻ります。
よし、行こう！

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
とてもよかった、テックス。

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
奮闘し続けてください、ティーチ。

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
ハリウッドさん、ヤギにロープをかけたことがありますか？

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
いや、サージ。

457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
ヤギの目を見たことがありますか？

458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- いいえ、サージ。
- そうですね、それは不自然ですね。

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
息をしなければ死んでしまうのはわかっています。

460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- うーん、うーん。
- いいよ、二等兵のバカ。

461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
おめでとう、グリースボール、あなたはただ
50フィート落ちて首を骨折しました！

462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
優秀なヴィトー・リンネリ二等兵。

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
自分で自分の首を絞めたんだよ、しびれたナッツ！

464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- あなたはベニートのファンですか？
- いいえ、軍曹。

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
もう少し背が高い。
もしあなたがアメリカ人だったら、もっと背が高いだろう。

466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
ここには何があるの、ドス、
おっぱいごとに1つ？

467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
あなたはボウラインを結んでいました、ボーイ、
ブラジャーを作っていない！

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[クスクス笑う]

469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- 何がそんなに面白いですか、伍長？
- 言えませんでした、軍曹。

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
来て！さあ、皆さん、
拾ってください！動かしてください！動かしてください！

471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
ここで火が見たいです。
ちょっとした喧騒。

472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- 何か見せてよ！
- [喘ぐ]

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- 思うがままに走ってください！
- [内部告発]

474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- ダウン、ダウン、ダウン！もっと早く、もっと早く！
- [伍長] さあ。動かしてください！動かしてください！

475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[ハウエル] 行きましょう、お風呂の時間ですよ、みんな！
お風呂の時間だよ！

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- 動く！動く！動く！
- [喘ぐ]

477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
あなたが働く姿を見たいです。さあ行こう！

478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
掘って、掘って、掘って！

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
耳の後ろも忘れずに。
さあ行こう。動く！

480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
きっと楽しんでいらっしゃると思いますが、
あなたは裸の退廃者です。

481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
さあ行こう！ハッスル。ハッスル。ハッスル。動く！

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[うなり声]

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
行きましょう！私たちは何を待っているのでしょうか？
さあ行こう！お尻を動かしてください！

484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
木材を手に入れましょう！壁を手に入れろ！
破片が出ないようにしてください。

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- ドライブ！
- [うなり声]

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [うめき声]
- ドライブ！

487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
やあ、大丈夫？

488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
はい、大丈夫です。

489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [ハウエル] 魂がここにいます、皆さん。動く！
- [伍長] さあ、移動してください！

490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[ハウエル] 一体何が間違っているのですか
あなたと一緒に？誰も休めとは言ってないよ！

491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
フィニッシュラインまで尻を動かしてください！
動く！動く！

492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
ハッスル！ハッスル！

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
その一線を越えてください！

494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[両方うなり声]

495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
時間だ！頑張ったよ、ドス！

496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[すべて喘ぐ]

497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
これは個人的な贈り物です
米国政府から

498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
皆さん一人ひとりに。

499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
標準装備の米国製ライフル、
キャリバー.30、M1、

500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
クリップフィード、ショルダーファイア、
半自動武器

501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
死をもたらすように設計された
そして敵への破壊。

502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
これはあなたの恋人になることです、
あなたの愛人、あなたの妾。

503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
おそらく人生で唯一のもの
あなたはこれからも本当に愛するでしょう。

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
みんな、踊りましょう。女の子を捕まえてください。

505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[ハウエル] 銃を前に向けないでください。

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
今日は撃たれたくない。

507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
どんなに誘惑されても。

508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
武器を側に置きます。

509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
注意してください。

510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
問題、私有のトウモロコシの茎?

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
あなたのサイズに合うものはありませんか、
それとも色が問題なのでしょうか？

512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
いや、サージ。

513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
私は...言われました
武器を持ち歩く必要はないんです。

514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
また来ますか？前進してください、二等兵。
これは正しく聞こえません。

515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
申し訳ありませんが、軍曹。

516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
銃には触れられない。

517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[男性] いったい何が問題なのですか？

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[デズモンド] 問題ありません、ただの間違いです、先生。

519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[どもり]
合流するときに軍隊に言いました。

520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
それは不可能です。

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
理由を知っていますか
それは不可能です、プライベート？

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
いいえ、先生。

523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
なぜならアメリカ軍は
間違いを犯さない。

524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
それで、何か問題があれば、
あなたもその問題に違いありません。

525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
私は決して送られるべきではなかった
ライフル会社へ。

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
彼は最高執行責任者です、先生。

527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
あなたは良心的兵役拒否者です
それで軍隊に入隊したの？

528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
いいえ、先生、
私は良心的な協力者です。

529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- めちゃくちゃにしてるの、ドス？
- いいえ、いいえ、先生。私は志願しました。

530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
何も問題ないよ
制服を着て、

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
あるいは国旗に敬礼して義務を果たしている。

532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
銃を持っているだけだ
そして人の命を奪うこと。

533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- 殺さないんですか？それだけです。
- はい、先生、それだけです。

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
あなたはかなり知っています
戦争では殺人が起こるのか？

535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
はい、先生。

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
つまり、
それが戦争の本質です。

537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- はい、先生。
- よし。

538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
他に要件はありますか
of the United States Army?

539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
他に何かありますか
that we can do to ensure

540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
that you have
ここでの快適な滞在はいかがですか？

541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
彼は土曜日には働きたくないんです、先生。

542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Well, Saturdays...
I'm a Seventh-day Adventist.

543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
それで、土曜日は私の安息日です、
だからその時は働くことは許されません。

544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
I don't think that poses a problem,
do you, Sergeant?

545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
We shall simply ask the enemy
安息日には侵入してはならない、

546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
だってドス二等兵がここで祈っているんだから。

547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
よし。これでそれが明らかになりました。

548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
さて、私の要件をお話しましょう。

549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
それらはあなたのものほど複雑ではありません。
とてもシンプルです。

550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
この会社にいる限り、
私の命令の下で、

551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
あなたは私の命令に従うでしょう。期間。

552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
ここでできないなら、
あなたが戦闘でそれを行うとは信じられません。

553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[クスクス] 君を入れてあげるよ
a セクション 8、精神科退院。

554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
解雇されました。

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[ハウエル] 紳士諸君！

556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
デズモンド・ドス二等兵に会ってほしい。

557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
どうやらドス二等兵
暴力を信じていません。

558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
彼は暴力を行使しません。

559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
彼は武器に触ろうともしないだろう。

560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
ほら、ドス二等兵
良心的兵役拒否者です。

561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
だからお願いです、彼に目を向けないでください
戦場であなたを救うために、

562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
彼は間違いなく忙しすぎるだろうから
助けようと良心と格闘している。

563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- サージ、それは真実ではありません。
- あなたがそうだったように、プライベートで。

564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
さて、あなた方の中には何人かがいることに気づきました
この点については強い思いがあるかもしれません。

565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
それは私たち人間が戦うものです。

566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
私たちの権利を守るために、
そして私たちの女性と子供たちを守るために。

567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
たとえドス二等兵の信念があったとしても
女性や子供を死に至らしめる可能性があります。

568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
だから私はこの会社の全員に期待します

569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
プライベート・ドスを与える
彼には最大限の敬意が払われるべきだ

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
しばらくの間、彼は私たちと一緒にいるでしょう。

571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
私は明確ですか？

572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[全員] はい、軍曹。

573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[不明瞭なチャタリング]

574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
そこには何があるの、デシー？

575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
それが何であるかはご存知でしょう。

576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
ただ、ちょっと小さいような気がします。

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
それは半分の人にとって半分の聖書です。

578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
ピートのために、スミッティ、
彼に聖書を返してください。

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
あなたと話した覚えはありません。

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
それで、どうして戦わないのですか？
あなたは私たちよりも優れていると思いますか？

581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
いいえ。

582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
攻撃されたらどうしますか？

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [息を呑む]
- [男 1] おっと！

584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
そう言ってください。

585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
聖書には向きを変えなさいと書かれている
もう片方の頬ですよね？

586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
ほら、これは質問ではないと思います
宗教のことだよ、みんな。

587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
これは卑怯だと思いますが、
単純明快。

588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
そうですか、ドス？
あなたはクソ野郎ですか、それは？

589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
さあ、突いてみろ。

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
言っておきます、私はそうするつもりです
無料でショットを与えます。

591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
すぐそこです。

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
殴ってくれ、ドス。続けてください。

593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [男 2] 彼に持たせてください。
- [男 3] どうぞ。

594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
いいえ？

595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[男 4] クソ野郎。

596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
おお。

597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
ここでちょっと待ってください。これは何ですか？

598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- それをください。
- [口笛を吹く男性]

599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
●見栄えの良いブロードです。
- ニース。

600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
ねえ、それを回してください。

601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
さて、これは次のようなものになります
本物の男にふさわしい幅広さ。

602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
それを返してください。

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
お願いします。

604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
お願いします。

605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
「返してください、スミッティ。」

606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
返してください、スミッティ。

607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
声が聞こえますか、デズモンド？

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
いいえ、先生。

609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
しかし、私は神がそれを理解しています
あなたに話しかけます。そうですか？

610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
先生、私は頭のおかしい人ではありません。

611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
ほとんどの人はそう感じますか
あなたは気が狂った人ですか？

612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
私は違います。それはわかっていますが...

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
ふりをするつもりはない
私ではない何かになること。

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- 私は私そのものです。
- 寂しいですね。

615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
寂しいですか？

616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
――声は聞こえないんですね。
- いいえ、先生。

617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
私は神に祈ります、そして神を思うのが好きです
聞こえますが、それは会話ではありません、

618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
私たちがふりをしているのと同じように
今すぐ持っていること。 [クスクス笑う]

619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- プライベートのふりをしていますか？
- そうですね、先生。

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
あなたが本当にしたいのは与えることだけだとわかっています
私をセクション8、軍隊から追い出す、

621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
しかし、私は上から外れていません。
ただ自分が信じていることをただ信じるだけです。

622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
そうですね、私は理解しようと努めています、いいですか？

623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
神様があなたに言ったのですか？
ライフルを取らないの？

624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
神は人を殺してはいけないと言います。

625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
それは彼のもののうちの一つです
最も重要な戒め。

626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
ほとんどの人はそれを次の意味に解釈します
「殺人を犯さないでください。」

627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
戦争は全く違う
一連の状況。

628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
イエスは言いました。
「私があなたに与える新しい戒め、

629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
あなたがお互いを愛し合っていること、
私があなたを愛したように。」

630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
私たちが戦っているのはサタンその人です。

631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
確かに、良きクリスチャンとして、
それがわかります。

632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
それはわかります、先生、
それが私が参加した理由です。

633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
でも申し訳ありませんが、私は武器を持ちません。

634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
彼の宗教観は確かに独特ですが、

635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
しかし、それらは根拠にはなりません
セクション8の除隊に向けて。

636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
どうやって規律を保てばいいのでしょうか
私の部隊にそのような男がいますか？

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
分かりません。

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
しかし彼は合法的な人間だ
良心的兵役拒否者、

639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
そして彼は許されなければならない
戦闘衛生兵として働くには、

640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
彼に資格があれば
彼のトレーニングの他のすべての分野において。

641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
もしかしたら私たちがお手伝いできるかもしれません
彼の考えを信じてください。

642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
ええ、あなたは彼を兵舎とKPに制限します。

643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
もし彼があなたに神を投げつけたら、
あなたは彼に地獄を突きつけます。

644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
彼がいなくなってほしい。

645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[うなり声]

646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
ドス、あなたの地域は恥ずべきものです。
豚のものもらいですよ！

647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- 何か面白いこと、ライカー？
- いや、サージ！

648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- 何か考え事がある？
- いや、サージ！

649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
あなたたちが認識していないこと

650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
ユニットであることは良くありません
最弱のメンバーよりも！

651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
さて、その教訓を学ぶために、
今週末はパスはありません。

652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
皆さんもKPに参加してください！

653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
さあ、みんなフル装備
20マイルのハイキングに。

654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
さあ行こう！さあ行こう。

655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
頭を正しくしてください。

656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
自分自身を憐れまないでください。

657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
気分が悪くなる
あなたは自分自身を残念に思っています。

658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
犬たちは疲れが何なのかを知りません。

659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
倒れるまで続けます。

660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[うめき声]

661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
おい、やめろ。ここで寝ようとしています。

662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- 私から離れてください。私から離れてください。
- わかった。よし。

663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[荒い呼吸]

664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[喘ぎ声]

665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
一体なぜまだここにいるのですか？

666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[ラッパ演奏]

667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[不明瞭な会話]

668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[ハウエル] 君がそうだったように。

669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
ドスはどこ？

670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
これは誰にとっても良くありません。

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
確かに私が参加した目的ではありません。

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
何のために参加したかではありません。

673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
それはここにいるすべての人たちの命に関わることだ。

674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
そしてあなたのものだ、息子よ。もうこれをやめる時が来ました。

675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
着替えを終えて
そして私があなたを案内します。

676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
大丈夫だよ、ドス。

677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
これは恥ずべきことではありません。

678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[ため息]

679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
行きましょう。

680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
今日は追加の警備任務があったので、
そして今朝はKPなので...

681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
できません。

682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
わかった、ドス。

683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
ドス二等兵、識別できますか
あなたを殴った男たち？

684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
いや、サージ。

685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
あなたはそう言っているのですか？
誰があなたを攻撃したか分かりませんか？

686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
私は攻撃されたとは言っていません、サージ。

687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
さて、一体何を言っているのですか、ドス？

688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
寝ていて体の半分を打撲したのですか？

689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
私は...かなりよく眠れます。

690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[クスクス] わかりました。

691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[笑い]

692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
今週末に濡れる予定がある場合は、
必ず帽子をかぶってください。

693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
次。

694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
誰も欲しくない
クリームを放尿して戻ってきます。

695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
なんだ、何も欲しくないのか
コーヒーはいかがですか、サージ？

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- すぐにショットはどうですか、スミッティ？
- [笑い]

697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- 経験に基づいて話しているんですか、サージ？
- 次。

698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[ハウエル] 聞いてみてください
あなたのお母さんはそれについて話しています、グリースボール。

699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[男のうなり声]

700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
安心して。

701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
ドス二等兵、残念ですが
あなたのパスを承認できません。

702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
こちらは男性向けの一時帰休です
基礎研修を修了した方。

703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
そうですね、敬意を表します、わかりました。

704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
私はこの休暇のために入れました
3週間前。

705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
今日の午後に結婚します。

706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
あなたにはライフルの資格がないと書かれています。

707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
まあ、運ぶ必要はないけどね
ライフルです、先生。シュテルツァー大佐、彼は…

708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
シュテルツァー大佐の決意は……。

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
「ドスには許可されなければなりません
戦闘衛生兵として働き、

710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
彼に資格があれば
彼のトレーニングの他のすべての分野において。」

711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
そしてあなたは資格を持っていません
ライフル射撃場にいる、二等兵。

712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
かなり明確です。

713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
ライフルの扱い方を知っていることを見せてください
そして私はあなたの一時帰休に署名します。

714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- 伍長大砲。
- お客様！

715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
プライベート・ドスに銃器を渡してください。

716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- ライフルには触りませんよ、先生。
- 聞いてないよ、二等兵！

717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
それは直接の命令です
中隊長より。

718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
お願いです、ドス、
あなたはこのナンセンスをやめて辞めてください。

719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
断れば何も手に入らない
軍法会議にかけるしかない

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
そしてあなたはその期間を過ごすでしょう
軍事刑務所での戦争の様子。

721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
できません、先生。

722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[不明瞭な会話]

723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
どれくらい長くしますか
待ちたいですか、ドロシー？

724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
もう十分長いと思います。

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
本当に申し訳ありません。

726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
時々、男性はただ冷たくなることがあります。

727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
男性もいるかも知れません。私のデズモンドではありません。

728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[叫ぶ]

729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
おそらくあなたはこう思います
私は本当の雌犬の息子です

730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
規制だけを気にする人
彼の部下ではありません。

731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
いいですか？

732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
私は他の人たちと同じようにこの本を信じています。

733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
そして、他の男性と同じように、
私は自分の良心と格闘しますが、

734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
でも、すべてが終わったらどうしますか
この世界であなたの大切なものが攻撃されていますか？

735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
分かりません、先生。

736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
そんなに大きな質問には答えられませんが、

737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
でも私もそう感じます
私の価値観が攻撃されているのですが、

738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
理由はわかりません。

739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
私はあなたのことを気にしません
日本人は原則を守らないからです。

740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
そのうちの1人があなたを攻撃した場合
そして何人かの負傷兵、

741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
何をするつもりですか？

742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
聖書で彼を殴りますか？

743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
私は部下のために命を捧げる覚悟ができています。

744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
命を捨てても戦争には勝てません。

745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
ほら、私は望んでいないからここにいるだけです
あなたが刑務所の独房で腐っていくのを見るために。

746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
罪を認めて身を投げろ
法廷のなすがままに。

747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
もしかしたら、家に帰って祈らせてくれるかもしれません。

748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
勇敢な男たちをそこに出させてください
この戦争に勝ちに行きなさい。

749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[ドアが開く]

750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
私があなたを説得できなくても、彼女なら説得できるかもしれません。

751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
彼らは私に電話をかけさせてくれませんでした。

752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
それがあなたが作ったものではないことはわかっていました。

753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[ため息]

754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
彼らはあなたに何をしたのですか？

755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[うめき声]

756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
大丈夫、大丈夫です。

757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
いくつか行ったところです
壁とラウンドして負けた。

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
彼らはあなたができると言っています
刑務所に行きなさい、デズモンド。

759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
レブンワース。

760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
何か別の方法があるはずです。

761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
それが何なのか分かりません。

762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
彼らが私に求めたことはすべてやった、
この一点を除いて、

763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
そして私は次のように扱われています
犯罪者は、私が殺さないからです。

764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
あなたは試しました。あなたがしなかったとは誰も言えません。

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
しかし、あなたは刑務所で誰を救うつもりですか？

766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
おそらく誰もいないでしょう。

767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
じゃあなぜ拾えないの？
愚かな銃を振り回して？

768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
使う必要はありませんが、
途中で会うだけです。

769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- それはできません。
- はい、できます。それはただの誇りです。

770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
プライドと頑固さ。
自分の意志と主の意志を混同しないでください。

771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[ため息]

772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
私は誇りを持っていたでしょうか？

773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
たぶん私は誇りに思っています。

774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
でもどうやってかわからない
私は自分自身と一緒に生きていくつもりです

775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
自分が信じていることに忠実でないと。

776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
ましてや、どうやって私と一緒に暮らせばいいのでしょう。

777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
私は決してその男にはなりたくない
あなたの瞳の中にいたいと。

778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
私はあなたに恋をしました
あなたは他の誰とも違っていたから

779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
そしてあなたはそうなろうとしませんでした。

780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
一瞬も考えないでください
あなたは私を失望させるでしょう。

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
何があってもあなたを愛します。

782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
彼が何をするか分かりません。
彼は何があっても負ける。

783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
<i>彼らは彼に有罪を認めて欲しいと考えています。</i>

784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
<i>でも、彼はそうなるだろう</i>
<i>不名誉除隊。</i>

785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
そうでなければ、彼は彼らと戦い、
そして彼は間違いなく刑務所に行きます。

786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
<i>どちらにしても、彼らは彼を卑怯者と呼ぶでしょう</i>

787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
<i>そして、彼がどうやってそれに耐えられるのかわかりません。</i>

788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
そうですね、ありがとう、ドロシー。

789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
彼と話すことができたら、

790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
私たちが彼を愛していると彼に伝えてください
そして私たちが彼のために祈っていることを。

791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
<i>私たちはお二人のご冥福をお祈りしています。</i>

792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
そうします。バイバイ。

793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[不明瞭な会話]

794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[バーサ] <i>トム、あなたは正気じゃないのよ</i>
<i>あなたは気が狂っているのですね。</i>

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[トム] <i>もちろん、正気ではありません。</i>

796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
<i>私を何だと思いますか?</i>
<i>もう正気ではありません。</i>

797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
<i>あなたはこの部屋を出ます。</i>

798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
いや、トム！置いてください！

799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- 私から離れてください、女！
- おい！

800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[うなり声]

801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [銃声]
- [叫び声]

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[息を呑む]

803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[不明瞭な会話]

804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
わかりました、先生。

805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[喉をすっきりさせる]

806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
お手伝いしてもいいですか、先生？

807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
と話したいです
マスグローブ准将。

808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
予約がなければできないわけではありません。
それは全く不可能でしょう。

809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
ええと、親切に彼に教えていただければ

810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
トーマス・ドス伍長
簡単な一言をいただければ幸いです。

811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
彼はとても重要な会議中だ。

812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
私はフランスで彼と戦った
ベローウッドにて。彼は私のキャプテンでした。

813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
お願いです、奥様、それは最も重要なことです。

814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
ありがとう、奥様。

815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[受付係のささやき声]
そこにはトム・ドスという男がいる。

816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
ドス？

817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
1分以内に終わってください。

818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
あなたは無事に家に帰るでしょう、
何も起こらなかったかのように。

819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[クスクス笑う]

820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
愛しています。

821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[心臓の鼓動]

822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[ささやき声]

823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[裁判官] これは審理です
デズモンド・ドス二等兵の問題。

824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
告訴は不服従です
一連の直接注文

825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
彼の指揮官から。

826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
被告はどう言いますか？

827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
ドス二等兵が入隊を希望している
「無罪」の訴え。

828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
そうですか、二等兵さん？
これは同意されたと思いました。

829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
入りたかったのね
ある種の司法取引。

830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- はい、でも、気が変わりました。
- そのままですか？

831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
軍法会議に進みたいですか？

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- はい、先生。
- ああ。

833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
では、二等兵さん、気をつけてください。
進む。

834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
閣下、ドス二等兵
彼の道徳は私たちに向かって振られる

835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
それはある種の名誉のバッジであるかのように。

836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
彼は直接的に軽蔑を誇示する
一連の直接命令に従わなかった

837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
彼の指揮官から。

838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
私たちの若者たちが最も優秀なとき、
彼らは命を犠牲にしている...

839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- 大丈夫ですか？
- はい。

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
まだ審議中ですか？

841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
はい、先生。

842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
さて、これをそこに持って行きます。

843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
私はできません。まさに軍人ですね。

844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
さて、それではわかります
そのうちの1つがそれを取り込みます。

845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
彼らは助けに行くつもりはない。
彼らは彼を埋葬することに取り組んでいる。

846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
一つだけ質問があります
軍事法廷は被告人に質問する必要がある。

847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
従わないことを否定しますか
サングストン大佐の直接の命令？

848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
そうですね、二等兵さんはそうですか？

849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- いいえ、先生。私はしません。
- では、なぜ異議を唱えているのですか？

850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
それがあなたにとってなぜそれほど重要なのかを考えると、
武器に触ることさえ拒否し、

851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
戦闘部隊に所属するには？

852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
なぜなら日本軍が攻撃したとき、
真珠湾、私はそれを個人的なものとして受け止めました。

853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
私が知っていたみんな
私も含めて参加する気満々でした。

854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
私の故郷には二人の男がいました...
4-F不適合と宣告された。

855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
彼らは自殺した
彼らは奉仕できなかったからです。

856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
私は防衛工場で働いていました
延期することもできたかもしれない

857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
しかしそれは正しくありません。

858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
他の男性がそうするのは間違っています
戦って死ぬべきだ、

859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
私は家で安全に座っていればいいのに。

860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
奉仕する必要があります。

861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
エネルギーをもらいました
そして医師としての情熱。

862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
他の人たちとちょうど真ん中くらい。
危険も少なくありませんが、ただ...

863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
他の皆が命を落としている中、
保存しておきます。

864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
世界がこう設定されているので
それ自体を引き裂くことで、

865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
そうではないようです
私にとってとても悪いこと

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
少し入れたい
それを一緒に戻します。

867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- ふーむ。
- 申し訳ありませんが、誰も行くことを許可されていません...

868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
いいえ、あなたにはわかりません。
私の息子が被告です。

869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
分かりました、でも誰も許可されていません...

870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- 重要な情報があります。
- 先生、あなたは許可されていません...

871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
感情がありながら、
表現されたものは賞賛に値する、

872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
告発の事実
議論の余地がないようなので...

873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[ドアのガタガタ音]

874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
いったい何が起こっているのでしょうか？

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
彼を行かせてください。

876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- それは大戦時の軍服です。
- [トム] そうですよ、先生。

877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
先生、これをお見せする必要があります。

878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
敬意を表します、先生、あなたはもういません。
軍の一員。

879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
あなたはこの公聴会に出席することができません。
ごめんなさい。

880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
それは本当にそのように機能するのでしょうか？

881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
あなたは自分の国のために戦います、
あなたはあなたにとって大切なものをとても多く失いました、

882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
それで終わりですか？

883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
ユニフォームは忘れられます。
あなたには声がありません。

884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
リスにいたの？

885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
私はそうでした、先生。そしてベローウッドで。

886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[裁判官] 二度飾られましたね。

887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
はい、先生。

888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
あなたは二等兵の父親だと思います。

889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
私はそうです、先生。トーマス・ドス。

890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
そして、元軍人として、
ここには法律があることを知っていますか...

891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
先生、私は法律を知っていますし、知っています
私の息子はそれらの法律によって保護されています。

892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
それらは私たちの憲法に組み込まれています。

893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
そして私も彼と同じように彼らを信じています。

894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
彼らが私が行った理由です
そして彼らを守るために戦った。

895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
少なくとも、そういうことだ
やってると思ってた。

896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
だって、それがなかったら、

897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
それなら一体何なのか分かりません
私はそこでやっていました、先生。

898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
ありがとう、ドス伍長。

899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
手紙を持たせてください。

900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
行かなければなりません。

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[ドアが閉まる]

902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
「被告の権利
良心的兵役拒否者として

903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
議会法によって保護されています

904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
そして彼は強制されることはできない
それらの権利を放棄すること。

905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
この場合、それには次のものが含まれます。
武器を持てという命令に従わなかったことだ。」

906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
署名済み、マスグローブ准将、
ワシントン D.C. 陸軍司令官

907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
大佐？

908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- 告訴を取り下げます、先生。
- それでは、この訴訟は却下されます。

909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
ドス二等兵、あなたは自由です
戦いの業火に遭遇する

910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
武器を一つも持たずに
自分を守るために。

911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
職務を再開することもできます
そして戦闘衛生兵としての訓練を開始します。

912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[小槌前髪]

913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[笑い]

914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- 彼はどこにいますか？
- 消えた。直後。

915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
私は彼に留まってくれるように懇願した。
私は彼に会いたいと言いました。

916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
いや、分かりました。

917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
家に帰ると、
あなたは彼に私が彼を愛していると伝えます。

918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
わかった。わかった。

919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[そっと笑う]

920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
私のところに帰ってきたほうがいいよ。

921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[ハリウッド] <i>

922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
<i>激怒しないと鞭で打たれるよ

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[兵士 1] ハリウッド、黙ってろ。

925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[兵士2] さあ、パイプを下ろしてください。

926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [ソルジャー 3] 黙ってろ、おい。
- [ソルジャー4] 黙ってろ！

927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[ソルジャー5] 神に誓います。
ハリウッドよ、撃ってやる。

928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
靴下を中に入れてみませんか？
鳴き声は到着した時のために取っておきます。

929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
キルジョイがここにいた。

930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
彼に部屋を与えてください。

931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[兵士]クリア！クリア！脇に移動してください！

932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
96番目…あるいは残っているもの。

933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
私たちが後任に就くのはこの人たちです。

934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[あえぎ声]

935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- 良さそうです。
- クリア。

936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- 黄金のように。
- クリア。

937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
無事です、サージ！

938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[不明瞭な会話]

939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
グローバー船長。

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
マンビル中尉、96位。

941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
私たちはあなたに割り当てられました、先生。

942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
わかった。

943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- この人たちに食事を食べさせましょう。
- [キルジンスキー] はい、先生。

944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
こちらは、えーっと、ハウエル軍曹です。

945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- 初めまして、先生。
- 座って下さい。

946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
ドスって誰？

947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
そちら側。

948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
ドスさん？

949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
アーヴ・シェクター。

950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[静かにうめき声を上げる]

951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
あなたと私とペイジがここで話しているのは、
この地域には救援隊員だけが残った。

952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
それで、私たちはそうなると思います
一緒に働いています。

953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
脱線しただけですか？

954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
それはどんな感じですか？

955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[深呼吸]

956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
私は言いました、それはどんな感じですか？

957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
弓のこ。

958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
６回も登りました。
6回、彼らは我々を投げ飛ばした。

959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
前回は無かった
96番目の残り。

960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
彼らは動物です。

961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
臭い動物。

962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
ニップは生きようが死んでも気にしない。

963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
彼らは死にたいのです。彼らはあなたに向かって来続けます。

964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
そして彼らは決して諦めるつもりはありません。

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
一度もない。

966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
ここ。やあ、相棒。

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[軽いクリック音]

968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[シェクター] ザ・ジャップス
意図的に負傷者を狙う。

969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
赤十字のマークをすべて失います。

970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
ニップスは衛生兵の射撃を重視している。

971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
白いのは雄牛の目です。

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
ほら、新しいヘルメットを買ってきましたよ。

973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
ワンサイズですべてにフィットします。

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
【グラバー】
それが私たちの目標です。ハクソーリッジ。

975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
私たちはそれを受け入れます、おそらく私たちは沖縄を得るでしょう。

976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
私たちは沖縄を手に入れ、私たちは日本を手に入れます。

977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
ほっと一息つきましょう。海軍の仲間たち
私たちのために彼らを和らげてくれるでしょう。

978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[金属の旋風]

979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[爆発]

980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
誰もそのたわごとを生き残ることはできません。

981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
ああ、でもできるよ。

982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
中尉、ここの掩蔽壕は、
こことここ、それは正確ですか？

983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
ええ、3つあります... [吐き気]

984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
はい、先生、もう少し後ろの方かもしれませんが、
でもそれはすべて...

985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
そこまでは全部違うんです。

986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[無線中の兵士] <i>無事です、船長。</i>

987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
諸君、出て行け。

988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[全員うなり声]

989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
それは血です。

990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
クソじゃない。

991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
私たちはもうカンザスにはいません、ドロシー。

992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
登り続けてください。

993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
ほら、さあ。

994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[不明瞭にささやく兵士たち]

995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[荒い呼吸]

996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[メディック] 通ります、道を譲ってください。
邪魔にならない。

997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- 茶色。
- 何？

998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
これをジェソップに渡してください。

999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
伍長！

1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[ハエがブンブン言う]

1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [うなり声]
- [ネズミの金切り声]

1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[喘ぎ声]

1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[二人とも叫び声]

1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[銃声]

1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[爆発]

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[ソルジャー1] 到着！

1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[ソルジャー2] 降りろ！

1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
降りろ！

1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
彼らは一体どこにいるのでしょうか？
何も見えません。

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- 勝てますよ、友達。
- どこに...

1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[ソルジャー3] メディック！

1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [叫び声]
- [ソルジャー 4] ここです！

1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[叫ぶ]

1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
ここに手を置いてください。
そこに手を置いて、ジャック。

1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
さあ、さあ。

1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
さあ、迎えに行きます
カバーの下で。さあ、私と一緒に来てください。

1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
一緒に来て、ジャック。

1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[うめき声]

1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[ハウエル] 前進してください!動く！

1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[荒い呼吸]

1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[グリース] 何も見えません。

1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- あれですか？
- わからない。ただ撃て！

1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
よし、行きましょう。

1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[叫ぶ]

1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
ヴィト！

1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[叫ぶ]

1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
ああ、クソ。

1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[全員が叫んでいる]

1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- メディック！ヴィトーが倒れた！
- 今行ってる！

1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
わかった。私はここにいます。

1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
邪魔にならないでください！

1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[あえぎ声]

1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[荒い呼吸]

1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
怪我をしましたか？

1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
元気です。

1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[叫ぶ]

1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
さあ、わかったよ、ラルフ。ただ呼吸してください。

1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[叫ぶ]

1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
ただ呼吸してください。ちょっと息をして、ラルフ。
大丈夫。大丈夫。

1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
ただ息をして、ラルフ、ただ息をして。

1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
分かった、分かった。見つけた。来て。

1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
おい！おい！彼に一撃を与えてください
モルヒネを飲んで先に進みます。

1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
彼は一日も持たないだろう。

1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[ラルフ] お願いします。お願いです、ドス、いいえ。
いいえ、私から離れないでください。

1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
置いていかないでください。
神様、どうか私から離れないでください。

1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
子供がいるよ！

1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
お願いします。やめてください。
どうか私を置いていかないでください。

1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
どこにも行かないよ。
家まで送ってあげるよ。

1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
わかったよ、ラルフ。わかった？
家まで送ってあげるよ。

1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
ここでモルヒネが登場します。
ここでモルヒネが登場します。

1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
本当にすぐに始まるよ、ラルフ。

1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
シフトをご案内します。

1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
ストレッチャー！ストレッチャー！

1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- 起きる。動き続けてください、息子。
- できません、怪我をしています。

1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
あなたには何の問題もありません。

1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
クソ！ちょっと待って、坊や。

1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
動く。座っているアヒルは死んだものです。

1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
動く。行け！行け！行け！

1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
この人が最優先だよ。

1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
私たちは彼を捕まえました、私たちは彼を捕まえました。ここ。

1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
優先事項ですか？トリアージについて聞いたことがありますか?
私たちが彼を倒す前に彼は死ぬだろう。

1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
あなたはそれを知りません！

1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
彼を降ろしてください。よし？はぁ？

1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- わかった。わかった。行く。
- わかった。わかった。

1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
大丈夫だよ、相棒。
家まで送り届けます。

1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[銃の発砲]

1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[フランク] メディック！ヘルプ！ヘルプ。

1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
彼らが見えなくなっても、
そうすれば彼らも私たちを見ることができなくなります。

1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[フランク] 助けて！

1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
わかったよ、フランク。どこで打ったんですか？

1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- 彼らは私たちを見ることができると思います、賢いお尻!
- ドス、さあ、さあ。

1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[デズモンド] ここで手を貸してください。

1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[銃の発砲]

1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
下がってください、先生。

1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
そちら側！バンカー。

1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
見えています。下がったほうがいいよ、先生。

1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- 捕まえたよ、完全に先だ。
- ああ、私にも見えますよ。

1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
できるだけ近くまで押し込みます。
あなたが持っているすべてを彼らに与えてください。

1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
を送ります
彼らを側面攻撃する兵器チーム。

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
あなたはそれをしっかりと保ちます、あなたはそうするつもりです
雨のように。よし？

1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
わかったよ、ドス。私は彼を手に入れました。

1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
さあ、さあ、さあ。
こっちに座ってください。

1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
おい。

1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
大丈夫ですか？

1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
わかった。

1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[急速な銃撃]

1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[叫ぶ]

1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
そして、火事！

1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
下！

1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
クソ野郎。

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- あなた、それをやってください。
- はい、先生！

1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
持って行ってください。行く。火！

1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[不明瞭な叫び声]

1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
カバー！

1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
行って、行って。行け、グール。
穴に入ってください。そこにいてください。

1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
行く！行きなさい、スミッティ、私たちがサポートします。リープフロッグ。

1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
カバー。

1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
かばん！

1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
-グール！
- クリア。

1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
さあ、貼ってください。頑張れ、グール。

1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
カバー！カバー！

1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
クソ野郎。

1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
彼のお尻を覆ってください。

1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[兵士] メディック！メディック！助けて。

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
行く！

1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[叫ぶ]

1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[兵士] メディック！

1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
私はここにいます。手を置いてください。
手をかけてください！

1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[兵士たちの叫び声]

1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[うなり声]

1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[急速な銃撃]

1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[兵士] 行け、行け、行け！

1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
グール。グール。

1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[息を呑む]

1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
大丈夫ですよ。どこで打ったんですか？

1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[ブツブツ]

1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
頭にぶつかりましたが、大丈夫です。

1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
あなたの名前は何ですか？

1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- アンディ。
- アンディ 何？

1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
アンディ・ウォーカー。

1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
としても知られていますか？

1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[クスクス] グール。

1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
グール。グール、大丈夫、大丈夫。

1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[マンビル] 頑張ったよ、皆さん。よくやった。

1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
一晩中掘り下げてみましょう。私たちはこの場所を保持しており、

1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
明日は残りの尾根を掃討します。

1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
さて、皆さん。素敵な自分を見つけてください
バンカー内またはバンカー近くの安全なホール。

1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
時計を2時間ごとに回転させます。

1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
そこに何があるのか​​は分かりません。
頭は下がり、お尻は下がります。

1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
そして何でも撃ってください
英語を話せない人たち。

1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- グリースやサージも含まれますか？
- 特に彼は。

1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
必要なら構わない
小便をしたり、ダンプをしたり、

1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
そこに一人で出かけるのは安全ではありません。

1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[兵士] さあ、こっちです！

1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
一体どこへ行くの、ドス？

1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
そこにはまだ負傷者がいる、サージ。

1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
私は彼と一緒に行きます。

1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[ハウエル] 賢くなりなさい。耳を低くしてください。

1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
よし、場所を見つけよう。

1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[教える] リンネリとヘンリーが死亡
最初の15分間は、すぐに。

1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
まっすぐに。

1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
ピーターソン、ポパイ。スタンフォードとマーフィー。

1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
ペイジとアンガー。

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
ラルストン。

1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
「平和のうちに、息子たちは父親を埋葬し、
戦争では父親が息子を埋葬する。」

1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
そのくだらないことを吐き出すのをやめたいですか？

1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- それは何の役にも立ちません。
- [くすくす笑う]

1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
はい、そのとおりです。ここではありません。

1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
おい、それをくれ。

1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[うめき声]

1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
おい、腹部に傷があるんだ。

1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
この男には血漿が必要だ。

1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- わかりました。
- 彼を私たちに残してください。

1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
わかった。もう大丈夫ですよ。彼らはあなたを捕まえました。

1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[不明瞭な無線会話]

1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[荒い呼吸]

1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
穴を見つけて掘ったほうがいいでしょうか？

1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
いいですね。

1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
ヘルメットをかぶってください。

1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
食べないんですか？

1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
私は肉を食べません。自分自身を助けてください。

1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
もちろんそうではありません。

1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
それはとんでもない女性です。

1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
あなたは自分自身の中で戦っていることを知っています
彼女と一緒に体重別のクラスに行きますよね？

1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[そっと笑う]

1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
はい、そうです。

1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
彼女にそんなこと言わないでね。

1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
彼女はもっと幸せだろう
とにかく私のような男と一緒に。

1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
そう、彼女があなたと知り合うまでは。

1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[二人とも笑いながら]

1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
私は時々嫌いな人です。

1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
時々？

1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[二人とも笑いながら]

1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
はい、わかりました。よし。

1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[カタカタ]

1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[ネズミの金切り声]

1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[ため息]

1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] このジャップは卑劣だ。

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
私が最初に見ます、いいですか？
しばらく目を閉じてください。

1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[うめき声]

1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[息を吐く]

1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[ゴロゴロ]

1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[息を呑む]

1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[荒い呼吸]

1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
とんでもない夢だ。

1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[ため息]

1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[笑い]

1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[荒い呼吸]

1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
自分が串刺しになる夢を見ました。
何もできなかったのです。

1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
ライフルはすぐそこにある。

1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
噛みつきません。

1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
はい、そうなります。

1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
周りを見回してください。

1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
私たちが今経験したことを経て、

1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
正気の人なら誰でもそうだろう
武器を求めて叫んでいる。

1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
私は決して正気であると主張したことはありません。

1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
私の父は酔っ払いです。

1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
彼は何年にもわたってそれと戦いました、
しかし、それはある意味彼を強く捕らえました。

1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
彼に意地悪をさせた。

1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
少なくともあなたは彼のことを知りませんでした。

1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
私の場合は10人のうちの誰かになる可能性がありましたが、
そしてそれらはどれも大した価値がないので...

1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
それで、あなたのお母さんはあなたを育てたのですか？

1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
私は彼女を知っていましたが、彼女は私にくれました
5歳の時に孤児院へ。

1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
二度と彼女に会うことはなかった。

1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
私はすぐに憎む方法を学びました。

1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
人をより早く判断する方法を学びました
そして私はあなたを大いに誤解しました。

1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
父は私と兄を殴っていました
太陽が昇ったからといって、

1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
そして、それが固まったからといって私たちを鞭打ちます。

1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
【ソフトチャックル】

1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
それは受け取れるよ...

1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
...しかし、彼が私たちのママにそれをするとき...

1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- 私から離れてください、女！
- [叫び声]

1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[両方うなり声]

1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [銃声]
- [バーサの叫び声]

1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[うめき声]

1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
それで十分です。もうない。聞こえますか？

1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
引き金を引いてください。

1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
やめて！停止！ [すすり泣く]

1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
でもあなたは彼を殺さなかったのですか？

1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
心の中ではそう思いました。

1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[荒い呼吸]

1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[泣きながら]

1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
だからこそ私は神と約束したのです。

1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
もう二度と銃に触るつもりはない。

1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
まあ、私はあなたに私のものを与えるつもりはありません、
あなたは気が狂っているからです。

1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[クスクス笑う]

1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[日本語で叫ぶ兵士]

1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[兵士たちの叫び声]

1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[グランツ] 息子の...

1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[銃声]

1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
雌犬の息子。

1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[兵士たちの叫び声]

1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
動いて、動いて！ここに来てください。

1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
さあ行こう！

1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[兵士たちの叫び声]

1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
下がって、下がって！行く！

1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [兵士の叫び声]
- [銃声が続く]

1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
彼らは地下から来ています。

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
サーチライト、こちらはベイカーシックスです。
すぐにサポートをリクエストしてください。

1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
ターゲットはよけ・たれ・ファイブ・ワン・ファイブ。

1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
はい！はい、知っています
まさにそこが我々のいる場所だ

1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
でも、もうここに長くいるつもりはないよ！

1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [銃声]
- [叫び声]

1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
私は砲撃を呼びかけた。

1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
後退する。動く。動く！

1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [兵士の叫び声]
- [銃声]

1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[うめき声]

1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[ハウエル] 下がってください！入ってきます！

1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[兵士たちの叫び声]

1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[兵士の震え]

1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
やあ、相棒。私はここにいます。ここです。

1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [銃声]
- [うなり声]

1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
わかった。

1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
私をカバーしてください。

1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
行け、行け！

1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[叫ぶ]

1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[うめき声]

1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- ここから出て行け、坊や！
- [うなり声]

1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- 来てください、息子。
- [うめき声]

1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [爆発]
- [兵士の叫び声]

1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
何をすべきかはわかっています。圧力をかけ続けてください。

1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[兵士のうめき声]

1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
いや！プラズマは必要ありません。それを彼にあげてください。

1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
そちら側。大丈夫ですよ。行く。行く。

1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- グリース！アーヴを取り戻せ。
- 何？

1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- わかりました、わかりました。
- また近いうちにお会いしましょう。

1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[あえぎ声]

1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
さあ。来て。

1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[両方うなり声]

1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
今すぐ移動しなければなりません。さあ、さあ。

1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[うめき声]

1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[うなり声]

1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[ガスシュー]

1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[両方うなり声]

1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[ハウエル] 行け！行く！行く！

1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
変化！

1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[兵士たちの叫び声]

1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
多すぎます、
ここから出て行け！

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
動く！動く！

1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[うめき声]

1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[あえぎ声]

1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[叫ぶ]

1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[荒い呼吸]

1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- 怖いです。私は怖いです。
- それは痛みを和らげるでしょう。

1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[あえぎ声]

1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
いいえ、やめてください。そんなことしないでください。来て。

1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
さあ、スミッティ、あなたは私と一緒にいてください。
さあ行こう。移動しなければなりません。

1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[うめき声]

1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- やあ！
- うん。

1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
彼を降ろすのを手伝ってください。
彼を降ろすのを手伝ってください。

1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
うん。

1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
さあ、移動しましょう。来て。

1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
彼を助けることはできない、相棒、彼はいなくなってしまった。

1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- いいえ。
- さあ！ここから出なければなりません！

1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
さあ行こう！

1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[兵士] さあ、行きましょう。

1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[兵士たちの叫び声]

1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[兵士] さあ。みんな。

1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
尾根から外れた！

1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[荒い呼吸]

1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
あなたは私に何を望んでいますか？

1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[震える]

1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
分かりません。

1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
聞こえません。

1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[兵士] メディック、助けて！助けて！

1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
助けて！

1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [航空機のシュー音]
- [爆発]

1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[男たちの叫び声]

1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[深く息を吐く]

1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[兵士] 助けてください、主よ。

1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
よし。

1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[深呼吸]

1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
あなたは大丈夫です。簡単にできます。簡単。

1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...6...8...

1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
十四。

1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[兵士]
これらの人たちをすぐに確保してください。

1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[兵士] はい、先生。

1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- フォード二等兵、何人ですか?
- 降りてきたのは 32 人だけでした。

1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- 良い主よ。
- [ソルジャー2] 行きましょう！

1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- 積み込みましょう。
- はい、先生。

1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
【車両のエンジン始動】

1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[爆発]

1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[荒い呼吸]

1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[うめき声]

1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[うめき声]

1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [うめき声]
- ハリー。デズモンドです。

1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
私たちがあなたを直します。
ただ呼吸を続けなければなりません。わかった？

1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- 大佐がお会いしたいそうです。
- あなたのジープが必要です。

1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
あなたたち二人はここにいて、見守ってください、
日本人から目を離さないでください。

1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- いや、でも...
- ここにいてください！見守ってください。

1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [ハンク] はい、先生。
- [兵士] はい、先生。

1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [爆発]
- [うめき声]

1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
助けて。助けて。

1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
気をつけて。見つけた。

1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[喘ぎ声]

1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[うめき声]

1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
手を置いてください。圧力をかけ続けてください。

1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- 戻ってきます。わかった？
- わかった。

1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[うめき声]

1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[漠然とおしゃべりする男性たち]

1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[兵士 1] 簡単だよ、みんな、簡単だよ。

1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
さぁ行こう。

1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
さて、みんな、行きましょう。
カウント3で。 1 2 3。

1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[男性たちのうめき声]

1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[ソルジャー 2] 助けて、ここの衛生兵!

1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[震える]

1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
大丈夫、相棒、頑張ってね。

1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
もう崖っぷちだよ、エリック。

1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
ただしっかりと座ってください、いいですか？ [喘ぎ声]

1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
大丈夫だよ、エリック。大丈夫だよ、相棒。

1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- 銃の息子よ、これはうまくいきます。
- [エリックのうめき声]

1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[デズモンド] 各脚に 1 つずつ、エリック。

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
私たちがあなたをドレスアップさせてあげるよ
すぐに落ち込んでしまいます。

1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [うめき声]
- わかりました。

1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
わかったよ、エリック。

1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
もう私を信じてください、エリック。
私を信頼する必要があります。

1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[うめき声]

1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
日本人よ！

1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
ちょっと待ってください、私たちのうちの一人です。
持続する！行こう、行こう！

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[あえぎ、うめき声]

1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
わかったよ。見つけた。見つけた。

1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
さあ、分かった。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[兵士のうめき声]

1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
ハンク、もう一人。

1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[不明瞭なおしゃべり]

1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
大佐、大砲を中止してください
ハクソーへの攻撃。

1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
電話できませんでした。まだあります
そこには100人以上の兵士が残っていた。

1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
彼らに中止するように伝えてください
ハクソーの大砲。

1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [喘ぐ]
- [不明瞭に話す兵士]

1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
座って、ジャック。飲み物を持ってきます。

1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [爆発]
- [うめき声]

1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[喘ぎ声]

1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
ちょうどカバーを紛失したところです。

1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[不明瞭なおしゃべり]

1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
彼らは動いている、私たちは動かなければなりません。来て。

1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[うなり声]

1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
そろそろ時間です。
彼らはただやって来ます...

1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- わかりました、わかりました。拾ってください。
- 分かりました。

1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[両方うなり声]

1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[喘ぎ声]

1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[うめき声]

1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[日本語を話す兵士]

1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[うめき声]

1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[不明瞭に話す]

1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[ナイフスライス]

1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [兵士の叫び声]
- [銃声]

1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[兵士のうめき声]

1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[日本語を話す兵士]

1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[ボブ] ドス。ドス。

1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[うめき声]助けて。助けて。

1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[銃声]

1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[ガンコッキング]

1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
私を信頼する必要があります。
息を吸ってください。

1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[うめき声]

1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[日本語を話す兵士]

1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[震える]

1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[あえぎ声]

1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
行きましょう、相棒。さあ行こう。

1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[両方うなり声]

1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
ジャック、知らないのね
そこにいる部下が死んでいても生きていても。

1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
そこに戻ることはできません
補強なしで。

1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
結局残りの奴らを殺すことになるだろう。

1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
それなら援軍をくれ。

1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
私には新人がいないんです、いいですか？
私には軍隊がありません。

1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
今日は3個大隊が全滅した。

1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
一日以上かかります
ここに男たちを入れるために。

1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
それよりも早く必要です。

1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[荒い呼吸]

1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[うめき声]

1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [喘ぐ]
- [ガンファイア]

1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[うなり声]

1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[うなり声]

1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[パチパチ音]

1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[爆発]

1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[息を呑む]

1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[日本語を話す兵士]

1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[日本語を話す兵士]

1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[深呼吸]

1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[荒い呼吸]

1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- 大丈夫、大丈夫。
- [うめき声]

1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
大丈夫です。大丈夫です。

1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
すべて大丈夫です。

1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
モルヒネ。それは良いです。

1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [荒い呼吸]
- しー。

1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [男のうなり声]
- [銃声]

1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[遠くで銃声が聞こえる]

1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- ピニック、ピニック。ピニック。ドスだよ。
- [震える]

1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
ドスだよ。静かに。静かに。見つけた。

1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- 殴られましたか？
- うん。見えません。

1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
静かに。ただ静かにしてください。

1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
今はじっとしていてください。見つけた。しっかり握ってください。

1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
さあ、どうぞ。今すぐ試してください。今すぐ試してください。

1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
盲目だと思ってた！ [笑い]

1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
しっ...抑えてください。歩けますか？

1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
わからない。

1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
ここから出なければなりません、いいですか？来て。

1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[うめき声]

1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
いいですね。わかりました、わかりました。

1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
わかりました。

1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- やあ、テッド。
- [荒い呼吸]

1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
私です、デズモンドです。
治してあげるよ。

1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- ここから出る準備はできていますか？
- 確かにそうです。 [うめき声]

1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[うめき声]

1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
主よ、もう一つ手に入れるのを手伝ってください。

1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
もう一つ手に入れるのを手伝ってください。

1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[うめき声]

1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
もう一つ手に入れるのを手伝ってください。

1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[うめき声]

1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[両方うなり声]

1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
もう一つ。もう一つ手に入れるのを手伝ってください。

1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
もう一つ。もう一つ手に入れるのを手伝ってください。

1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[喘ぎ声]

1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
もう一つ。

1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
伝わってきます。

1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[兵士たちのうめき声]

1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
一体どこから来たんだろう？

1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
ハクソーから。

1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
-彼らは撤退したと思いました。
- 全部ではありません。

1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
何かのナッツがそこにある
負傷者を上から引きずる。

1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
何人かの日本人を下げさえしました。

1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
彼らはうまくいきませんでした。
直接ご連絡ください。

1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
簡単、簡単。準備完了、出発。

1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
【エンジン始動】

1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[不明瞭なおしゃべり]

1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[風が吹く]

1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[火のパチパチ音]

1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[兵士たちの叫び声]

1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[深く吸い込む]

1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[喘ぎ声]

1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[ハウエル] ここに入ってください。
どこにでもニップスがいます。

1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[うなり声] クソ野郎の息子よ。
プライベートのトウモロコシの茎。

1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
あなたは驚きに満ちているわけではありません。

1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [うなり声]
- モルヒネが欲しいですか？

1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- はい、そうです。それか弾丸か。
- わかった。

1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
そこには。さあ、どうぞ。

1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- わかりました、見てみましょう。そうねぇ。
- [うめき声]

1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
これはどうですか？わかりました、悪くありません。

1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
そうねぇ。

1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
実際よりもはるかに悪く見えます。

1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- 女の子はまだあなたにキスしたいでしょう。
- [笑い]

1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
サージ、しばらくここで大丈夫？

1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
はい、大丈夫です。ここから出て行け。

1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
戻ってきます。

1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
準備はできていますか？さあ行こう。あなたも私も、さあ。

1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [うめき声]
- [喘ぐデズモンド]

1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[不明瞭なおしゃべり]

1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[荒い呼吸]

1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
船長。見なければならないものがあります。

1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
私たちの仲間たちは、
一晩中大挙して降りてくる。

1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
そしてハリウッドもここにあります。
あの人にまた会うとは思わなかった。

1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
さあ、私に従ってください。彼はここにいるよ。

1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[咳き込み、うめき声をあげる兵士たち]

1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
これは一体何ですか？

1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[兵士1] 調子はどうですか？

1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
ねえ、キャップ。

1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[ソルジャー2] 船長。

1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- 会えて嬉しいよ、坊ちゃん。
- グローバー船長、先生。

1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
どうやって落ち込んだの、息子？

1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
ドス。ハウエルはまだそこにいる。

1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
ハウエルとドスは何をしたのですか?

1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
ほとんどドスだけです。

1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- ドスだけ？
- ドスだけよ。

1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
そう、ドス、卑怯者。

1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[荒い呼吸]

1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[うめき声]

1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [銃声]
- [うなり声]

1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[うめき声]

1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[荒い呼吸]

1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[銃声]

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[うなり声]

1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- あなたは靴に付いたガムのようなものですよね？
- これをください。

1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
目標には少し遅れています
今すぐ練習してみませんか？

1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[クスクス笑う]

1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- 飛び乗ってください。
-冗談だよ。

1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
いや、引きずってやるよ。

1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[日本語を話す兵士]

1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
やってみましょう。

1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[両方うなり声]

1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- 準備はできていますか？
- うん。

1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
さあ行こう。

1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [銃声]
- [兵士の叫び声]

1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
仲間ができました。

1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [銃声]
- さあ。

1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[叫ぶ]

1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[兵士たちの叫び声]

1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[うめき声]

1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [うなり声]
- 腕を上げてください。

1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
冗談だよ、トウモロコシの茎。

1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
「ボウラインを結んでいるのね、坊や、
ブラジャーを作っていません。」

1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[ハウエル・グランツ]

1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- さあ。
- [叫び声]

1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [デズモンド] 準備はできましたか?
- うーん。

1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [デズモンド] 乗りなさい。
- [うなり声]

1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[うめき声]

1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [日本語を話す兵士]
- [銃声]

1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [あえぎ、うめき声]
- [兵士の叫び声]

1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[銃声]

1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[ハウエルうめき声]

1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[日本語で叫ぶ兵士]

1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [ハウエル] 私を降ろしてください！
- はい、サージ。

1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [グラバー] ハウエル軍曹。
- ドスはまだそこにいるよ。

1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [兵士の叫び声]
- [銃声が続く]

1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [グラブル] 一体何ですか？
- 彼は日本人を尻尾に追い込んでいる。

1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[銃声]

1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[デズモンド・グランツ]

1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[兵士たちの叫び声]

1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[うなり声]

1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[うなり声]

1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[叫ぶ]

1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[叫ぶ]

1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[うめき声]

1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[兵士] 捕まえました。

1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
それは良い。それは良い。

1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[ハウエル] 大丈夫、わかったよ。

1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[荒い呼吸]

1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [息を呑む]
- おっと、おっと...

1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- 大丈夫だよ、ドス。
- さあ、ドス、さあ。

1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- 安全ですよ。
- さあ、ドス。

1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[荒い呼吸]

1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
デズモンド、大丈夫、大丈夫。

1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
デズモンド。

1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
簡単、簡単。ほら、さあ。

1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
怪我をしていますか？

1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
うーん...

1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[深く吸い込む]

1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
いいえ、いいえ。

1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
この兵士を捕まえよう
今すぐ病院のテントへ。

1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- さあ、もう簡単です。
- [ソルジャー] 簡単、簡単。

1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
ある程度のスペースを作りましょう。

1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[不明瞭なおしゃべり]

1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[荒い呼吸]

1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[デズモンドが喉を潤す]

1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[兵士] 誰かが必要なんです
ここに来て掃除をしに来てください。

1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
アーヴはどこ？

1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- アーヴ？つまり、シェクター医師ですか？
- [デズモンド] そうだね。

1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
彼はうまくいきませんでした。
彼はショックで亡くなった。プラズマはありません。

1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
ごめん。

1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[不明瞭なおしゃべり]

1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
私が見たのは痩せた子供だけでした。
あなたが誰なのか知りませんでした。

1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
あなたは以上のことをしてきました
他の男なら誰でもできただろう

1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
彼の国のために。

1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
そして私はこれほど間違ったことはありません
私の人生の誰かについて。

1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
いつかあなたが私を許してくれることを願っています。

1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
明日はまた登らなければなりません。

1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
明日は安息日だということはわかりました。

1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
これらの男性のほとんどは
あなたと同じように信じないでください。

1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
しかし彼らはとても信じている
あなたがどれだけ信じているかで。

1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
そしてその尾根で何をしたかというと、
それは奇跡にほかなりません、

1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
そして彼らはその一部を望んでいます。

1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
そして彼らは行かない
あなたなしでそこに行くために。

1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [航空機の通過]
- [遠方の爆発]

1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[クーニーが電話中]
<i>船長、一体何が遅れているのですか?</i>

1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>あなたが始めるはずだった</i>
<i>あの暴行は10分前だったんだ！</i>

1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- お待ちしています、先生。
- 何を待っているのですか？

1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
プライベートドス用
私たちのために祈りを終えてください、先生。

1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[クーニー] <i>ドス二等兵があなたのために祈っていますか?</i>

1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
<i>ドス二等兵とは一体誰ですか?</i>

1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
【航空機の通過】

1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
仕事に行きましょう。

1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[兵士たちの叫び声]

1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[金属音]

1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[爆発]

1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[火のパチパチ音]

1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[兵士] ダウン。降りろ！

1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
地上に出てください。地上で。今！

1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[日本語で叫ぶ兵士]

1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[うなり声]

1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[爆発]

1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[ガンファイア]

1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[叫ぶ]

1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[喘ぎ声]

1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[うなり声]

1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
横になって、横になって。モルヒネを手に入れた。

1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[喘ぎ声]

1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
行きましょう、この人たちをここから追い出しましょう。

1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[爆発]

1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
私の聖書…私の聖書。私の聖書...

1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
やめて。やめて、やめて、やめて。停止！

1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[息を切らして]
私の聖書、私の聖書、私の聖書。

1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
わかった。

1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[爆発は続く]

1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[消音インパクト]

1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[ガンファイア]

1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[消音インパクト]

1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[うなり声]

1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[うめき声]

1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[喘ぎ声]

1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
家に帰るんだよ、デズモンド。
私たちは弓のこを手に入れました。

1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[グリース] 待って、待って！デズモンド！

1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
デズモンド。

1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[喘ぎ声]

1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[深呼吸]

1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[深呼吸]

1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[デズモンド・ドス]
<i>私はずっと祈っていました。</i>

1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
ただ祈り続けたのですが、
「主よ、もう一つ手に入れるのを手伝ってください。」

1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
これを受け取ったとき、私はこう言いました。
「主よ、もう一つ手に入れるのを手伝ってください。」

1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>誰かが間違っていると私は言います</i>

1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>妥協しようとする</i>
<i>誰かの有罪判決。</i>

1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
かどうかは気にしない
それは軍隊なのか何なのか。

1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
信念を持ったら、
それは冗談ではありません。

1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
それがあなたです。

1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[ジャック・グローバー]
<i>私が彼にそんなことを言ったにもかかわらず</i>

1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
<i>ライフルの携行に関して</i>

1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
そうすれば彼は決して私のそばにはいないでしょう
彼がライフルを持っていない限り、まったく味方ではありません。

1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
<i>しかし、長期的には</i>

1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
<i>彼がその一人であることを知る</i>
<i>生きている最も勇敢な人々のうち</i>

1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
そして彼に私の命を救ってもらうために

1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
それは全体の皮肉だった。

1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
血が流れ落ちていた
相手の顔と目に。

1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
彼はちょうどそこに横たわっていた
うめき声を上げて医師を呼んだ。

1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
水筒から水を汲んだのですが、
包帯を巻いてもらい、顔を洗いました。

1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
そして私が...彼の目を洗っているとき、
彼の目は開いた。

1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
いや、彼は今明るくなりました。

1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
彼は「自分は盲目だと思っていた」と言う。

1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
そしてもし私が何も持っていなかったら
もっと戦争から離れて

1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
彼が私にくれたあの笑顔よりも、
十分に返済できたでしょう。

1656
02:10:56,305 --> 02:11:02,338
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには